一、多样的文化
世界文化是丰富多彩的,可以从许多方面证明这一特点:
(1)节日:中国的传统节日:春节、元宵节、清明节、端午节、七夕节、中秋节等…… 西方的传统节日:情人节、愚人节、感恩节、万圣节、圣诞节等。
节日是一种文化习俗,是国家和民族在长期的历史演进中,所形成的独具一格的文化传统。
在谈节日的同时,也请你谈谈是否知道有关这些节日的习俗。
(2)标志建筑:世界文化的多样性,还可以从各个国家的标志性建筑表现出来,如:外国人提到中国,自然会想到万里长城。
(3)服饰:文化的多样性还可以从不同国家和民族的穿衣戴帽、美食爱好等表现出来,如:中国的旗袍、美味的饺子就体现中国人的服饰和饮食文化的特点。
以上我们从三个方面领略了不同国家和民族文化的多样性:世界上有多少个国家和民族,就会有多少种独特的文化习俗。可能你感觉新奇,也可能理解,但这些都深深地打上了本国、本民族的烙印,表现了鲜明的文化个性,才使世界文化绚丽多姿、生机盎然。
二、文化的差异性
世界文化具有丰富性和多样性,生活在不同文化背景中的人,会有不同的待人处事的方式。对同一件事的理解会出现很大差异,有时还会是截然相反,比如对颜色的理解。
不同的文化,对颜色的理解也有不同的表现,请学生翻译一首关于颜色的英文诗:
Dear white ,
Something you got to know.
When I was born ,I was black,
When I grow up, I am black.
When I'm under the sun ,I'm black.
When I'm cold, I'm black.
When I'm afraid, I'm black.
When I'm sick, I'm black.
When I die , I'm still black
You -----white people,
When you were born, you were pink.
When you grow up, you become white.
You're red under the sun.
You're blue when you're cold.
You're yellow when you're afraid.
You're green when you're sick.
You're gray when you're dying.
And you call me “color”. |
这些单词同学们都认识,为什么不能很准确地把这首诗翻译出来呢?是因为我们没有了解作者的文化背景,这首诗的作者是一位黑人,他写这首诗来反抗种族歧视。
现在请同学们用英语翻译唐诗句——“欲穷千里目,更上一层楼”
“Ff you want to watch more ,please go upstairs。”
大家现在再把这句子译成中文:如果你想看得更多,请上楼吧!
汉字是中华民族几千年文化积淀,汉字、古诗等是无法用其他语言替代的,这就是文化差异性。世界因千差万别而美丽,文化因风格各异而充满生机。
对比中西文化,总的来说,西方文化主张个人荣誉、自我中心、创新精神和个性自由,而中国文化主张谦虚谨慎、无私奉献、中庸之道和团结协作;西方人平等意识较强、家庭结构简单,由父母以及未成年子女组成核心家庭;而中国人等级观念较强,家庭结构较复杂,传统的幸福家庭多为四代同堂等。
既然各种文化千差万别,那么各国家和民族在交往的过程中就必然发生各种文化的相互碰撞,人类的各种文化就是在这种相互碰撞中得到了丰富和发展,我们还以语言为例:“五四”运动以来,汉语言吸收了许多外来语,尤其改革开放以后,外来语不断充实汉语,如:“Bye---bye”(再见)一词若在30年前,你满大街的喊,恐怕听懂的人也聊聊无几,而现在地球人都知道(学生笑)与此同时,外民族的语言也吸收了我们汉语词汇,如“豆腐”一词,我们的老祖宗怎么也不会想到它竟然走进了英文,叫“tofu”,像这样的例子有许多,你还能说出一些汉语中的外来语吗?
如:cool(酷), NBA(职业篮球队),可口可乐……
如何对待文化差异呢?我们既不能盲目排斥其他民族的文化,又不能因某国经济发达而盲目崇拜其文化。我们既要尊重自己民族文化的价值,又要尊重其他民族文化的价值,平等交流,互相学习。要以开放的心怀,共谱和谐的文化乐章。 |